AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
تلنگر
کلاس چُرتکه
گودا
.چُرتکه ها رو صفر کنید
.... 187 ین
جمع بر 235
جمع بر 122 ین
جمع بر 503 ین
جمع بر 478 ین
کسی نیست؟
جمع بر 319 ین
.هانادا هستم
هانادا کیه؟
نکنه ایچیرو ـه؟
.نه بابا
.عمرا اگر بیاد کلاس چُرتکه
.هانادا هستم
.شما اون روز پای تلفن پیشنهاد کردید بیایم و کلاستون رو ببینیم
هانادا؟
اه، منظورت زن دایجیرو ـه؟
.مثل اینکه همسرم از شما خیلی چیز یاد گرفته
.و با ایچیرو ، دو نسل از شما یاد میگیرن
.همین الانش ده دقیقه دیر کردی
.مطمئنم که بهتون گفتم راس ساعت پنج اینجا باشید
.ببخشید
این چه طرز تربیت کردن بچه هستش؟
عرضه ندارید سر وقت به قرار برسید؟
.ببخشید
.فقط یکم دیر شد آماده بشیم بیایم اینجا
.اگر واقعا احساس تاسف نداری نیازی نیست عذر بخوای
.و همچین خنده خجالت آوری نا بخشودنی ـه
در اینصورت ... اون چه جور خنده ای بود؟
!جوابش میشه : خنده مثل بزغاله
.خب ، اگر میخوای میتونی از امروز بیای سر کلاس ، بس عجله کن
.من دیگه بیشتر از این وقتم رو حروم شما نمیکنم
.ایچیرو ـه
!ایچیرو اومده
!خیلی خب
!دردم اومد
!چیکار میکنی ، مرتیکه چُلمنگ؟
!کفشات رو درست در بیار
.و منم یه چُلمنگ نیستم
!بهم بگو گودا سنسه
!ای بابا ,مثل اینکه دایجیرو هیچی به این بچه ادب یاد نداده
!اُخ
.خیلی درد داره
!درد داشت ، لعنتی
!ساکت
.اگر حرفم رو گوش نکنی بیشتر مزش رو میچشی
.زود باش . جفتشون کن
دیدی؟
.اگر بخوای میتونی درستش کنی
.خ-خب دیگه ، سپردمش به خودتون
.چُرتکه ها رو صفر کنید
73 ین
جمع بر 48 ین
جمع بر 390 ین
جمع بر 212 ین
کسر 60 ین
و جمع 185 ین
!هی
چیکار داری میکنی؟
!بس کن
این مرتیکه چش شده؟
!حتما شوخیت گرفته
!گُفتم الان ـه که یه مشت حوالم کنه
...خب
، از وقتی که از مدیریت مدرسه ناکایاما در اومده
.همش داشته درس میداده
.هی ، عجب سیبهای خوشمزه ای هستن
.اه، دیگه بیشتر بهم تعارف نکن، جان من
. قراره ناهار بخوریم
.اه، یادم اومد
.گردن بند و کیف دستیت رو باید پس بدم
....ای بابا ، بعد این همه دردسری که کشیدم
.خب، همیشه به خاطر سختگیری معروف بوده
هردوی شوهر هامون ازش خوب کتک خوردن ، نه؟
.بیخیال
.وقتی بهت سختگیری بشه ، معمولا بیشتر از همیشه مودب میشی
.درسته
.فکر کنم با اون شخصیتش ، بیخودی نیست که همیشه تنها بوده
.دقیقا
.راه نداره کسی بتونه با آدم وسواسی مثل اون زندگی کنه
! من! من! من ! من
.خیلی خوب . یوهی
.میشه 1973 ین
.آفرین
.چُرتکه ها رو صفر کنید
هرچند ، بیشتر مردم بچه هاشون رو میفرستن کلاس چُرتکه تا ادب یاد بگیرن
.یه بچه معمولی یه ماه لازم داره
.نهایتا سه ماه
.در عوضش ، مدرک چُرتکه میگیرن
.و اگر بدون نیاز به والدین بتونن ادب یاد بگیرن ، واقعا ارزش داره
...برای یوهی ما سه ماه طول کشید
.ایچیرو احتمالا یه نیم سال لازم داره
.اما هنوز نمی فهمم چطور ایچیرو قبول کرد بره
.با غذا خرش کردیم
.هر روزی که بره کلاس ، هر ناهاری که دلش بخواد بهش میدیم
.بس اینطور
.برگشتم
.خوش اومدی
.خوش اومدی ، یوهی کون
...اه، مامان ایچیرو کون
.سلام
.دیدی؟ اصلا فکر میکنی از خارج اومده
میگم ، ایچیرو با تو نیومدش خونه؟
تو کلاس بودش دیگه ، آره؟
.ایچیرو مجبور شد بمون ـه
نکته : گونپاچی همون تلنگر هستش
.انقدر گونپاچی میخوره آخرش شبیه گوپاچی میشه
گ-گونپاچی...؟
!تلنگر
.اه ، نگران نباش . اندازه کتک هایی که از تو میخوره نمیشه
!اما هشت و نیم شده
.خب، با این حال ، اگر برم دنبال ایچیرو شهید میشم
.منظورم این ـه که ، من سرپرست خانواده هانادا هستم
نکنه که هنوزم از گودا سنسه میترسی؟
خب، میترسی ، دایجیرو؟
.راستش ، یکمی می گُرخم
.با اینحال ...یکی باید بره دنبالش
.ما که نمیدونی چه کارش کرده
.و تا وقتی هم برنگشته نمیتونیم شام بخوریم
.من نمیرم
.منم
!ای ول
.خیلی خب ، توافق کردیم که کسی نره دنبالش
!برگشتم
!ایچیرو ـه
.برگشته
...اه نه
.داشتم فکر میکردم خودم برم دنبالش
...پسر ، تو آخه چقدر
!من رو آورد خونه
.شرمنده با نگه داشتنش نگرانتون کردم
.عیبی نداره
.لطفا نگرانش نباشید
.ما شرمنده ایم که زحمتش افتاد گردن شما
.چُرتکه رو صفر کن
.خب ، این تنها چیزی بود که دیدم خوشش میاد
.اونهم بعد از اینکه بارها و بارها سعی کردم بهش چُرتکه یاد بدم
.خیلی خب، من رفتم
.شرمنده دردسر افتادید
.بله ، از بابت همه چیز ممنون
...اه، راستی ، دایجیرو
بله؟
.خیلی مسرخست با یه بچه معامله کنی
.یادت باشه دیگه با رشوه دادن بهش نفرستش سر کلاس
...خب، ا-اینم تو برنامه ما بودش
.درسته
.برنامه ، برنامه
.آره ، درسته
!بهانه نیار
...با مسخره گرفتن شرایط
به خودت میگی آدم عاقل؟
!خاک بر سرت
.باید به ایچیرو کون افتخار کنی
شنیدم بچه خوبی شده و میره سر کلاس؟
...خب ، فقط دوبار در هفته ، برای همین تونستیم یک جورایی
.اما هنوزم ادب یاد نگرفته
خب ، همش دوماه میشه ، نه؟
.خیلی زود از کلاس های گودا ممنون میشی
.چه حلال زاده
!گودا سنسه
.روز خوش
.ممنون که همیشه هواستون به پسرم هست
.اه، سلام
!اه، دایفوکو میخره
.همیشه میخره
.بر خلاف ظاهرش ، مثل اینکه خیلی شیرینی جات دوست داره
با اینکه این همه سخت گیره ؟
بامزه نیستش ؟
.اما روابط اجتماعی ضعیفی داره
.منظورم اینه ، کلاس برگذار کردن هم یک جور کار ـه
.هر ماه پول زیادی میدیم
چی؟ چی؟
!ما که ندادیم
!یادم رفت شهریه این ماه ایچیرو بدم بهش
اه نه ! حالا چه کار کنم؟
!باید بدم ایچیرو زود بده بهش
.اگر دفعه بعدی هم دیدیش بدی عیبی نداره
.پس فردا هم کلاس دارن
!نه ! باید این چیزا رو سر موقع بدیم
!وگرنه ، دوباره میگه ما بویی از آدمیزاد نبردیم
!ایچیرو
....اما همون موقع که یادت رفت شهریه بدی ، دیگه دیر شد رفت پی کارش
.نمی خوام ! الان دارم برا خودم حال میکنم
!دارم بهت میگم ، الان وقت بازی نیست
تو بودی که یاد رفت ، درسته؟
.بس خودت باید بری بدی بهش
!الاغ
!این شهریه کلاس توـه
چه کار میکنی؟
.خفه شو باهام بیا
!درد داشت ، پیرننه
غُر نزن ، فهمیدی؟
!فقط زود بیا ، ایچیرو
...آ-آب
!نگو
!آب
...آ
...لعنت به اون پیر ننه
!هی ، ایچیرو
.چقدر باحال ـه
...ع..عمرا که من
مردم؟
.نه، هنوز زنده ام
!یه نفر
کسی اینجا نیست؟
!لطفا کمک کنید
!کمک
!لطفا
!کمک کنید
.این تو دوچرخه فروشی گرون ترین بود
اصلا ننه بابات همچین پولی دارن؟
...پول داریم ، اما
شهریه
کلاس
!ایچیرو
!چی شده ، گونپاچی
این همه راه اومدی تا شهریه رو بگیری؟
.خودم داشتم میومدم بدم بهت
.مهمتر از اون ، ایچیرو
!فهمیدم
.این پول من نیست ، و منم ازش استفاده نمیکنم
.من رو نترسون ، ایچیرو
.واقعا فکر کردم گونپاچی اینجاست
واقعا چاره ای جز تکیه به همچین بچه نفهمی ندارم؟
....عمرا اگه گونپاچی مُرده
.لطفا ، ایچیرو ، کمکم کن
!وجودت رو نشون بده
!ه-هی ، ایچیرو
چی شده؟
!یه تیکه دایفوکو افتاده تو گلوم و من دارم میمیرم
!گونپاچی
هی، دستات رو شستی؟
.کثیف به نظر میان
!اه نه ! داشتم گل بازی میکردم
باید چه کار کنم؟
!مهم نیستش
!مهم نیستش ، مهم نیستش
.همه چیز خوب ـه . فقط ادامه بده
!لطفا
!خیلی خب
!حالا ، جیرو
.لطفا عجله کن
چی شده ، جیرو؟
نمیتونی بهش برسی؟
چ..چطور به نظر میرسه؟
!چه خری بودم که روی سگ حساب کردم
!درسته
!ادامه بده
!درسته ، تحمل کن
چ-چه کار میکنی؟
!من تو موقعیت اورژانسی ام
!یکم مراقبم باش
....فایدش چیه به من بگی
!تُخم ! تُخم ! تُخم تُخم
!تُخم پشمالو
!انقدر نخند ! نخند میگم
!یه پام لب گور ـه
!مردیت رو ثابت کن
!د-درسته
!میرم یکی رو خبر کنم
!زود باش ، جیرو
!نه نمیتونی
.خودتون دوتا یه جور از پسش بر بیاید
راجب چی حرف میزنی؟ الان وقت مردونگی نیست؟
.بیشتر از یه بچه و یه سگ لازم ـه
!ناله نکن
!مثل یه مرد کار رو تموم کن
یه مرد...؟
!ببین
!آخه چطوری بزارم مردم تو همچین شرایطی من رو ببینن؟
...هفتاد سال مثل آدم زندگی کردم .همیشه مودب بودم
.نمیتونم اجازه بدم مردم من رو تو همچین شرایطی ببینن
!حداقل زنده میشی
اینطوری از مُرده بودن بهتره ، درسته؟
!ترجیح میدم بمیرم
دیوانه شدی ، گونپاچی؟
...اینکه میگی بهتره که بمیری
.تو نمی فهمی
.مردم توی جامعه چهره ای دارن
!یه چیزی از دهنت داره در میاد
.د..دایفوکو
...شاید ضربه الان
!خودشه
!بکش بیرون
!اون دایفوکو نیست
!اینهاش
!اینبار دیگه دایفوکو ـه
!مراقب باش ، مراقب باش
...آروم ،آروم
!تونستیم ! تونستیم
!تونستیم
!تونستیم ، تونستیم
!هی، گونپاچی
!من زندگیت رو نجات دادم
.این خیلی ارزشمند ـه
.یادت بمونه ، دیگه حق نداری به من تلنگر بزنی
.وگرنه خدا میزنه تو سرت
.فایده نداشت
.مثل اینکه دیر کردیم
م..مُردی؟